即使是英国或美国人说英语时也会犯错自己而不自知，下面就是他们常犯的语法错误，但却已习以为常了：

1. There'sa lot of people there.（X，people 是复数）

→ There'rea lot of people there.（O）（那边有好多人。）

2. My friend Peterhe is a nice person.（X，Peter 与 he 形成双主语）

→ My friend Peteris a nice person.（O）（我的朋友彼得是个好人。）

3. 猫王 Elvis Presley 唱 Love Me Tender 这首歌中的一句歌词：

Love me tender; love me true.（X，tender 及 true 为形容词，不可用来修饰动词，应分别改成副词 tenderly 及 truly）→ Love me tenderly; love me truly.（O）

4. 歌手 Kris Kristofferson 唱 Help Me Make It Through the Night 这首歌中的一句歌词：

Come and lay down by my side...（X，lay 是及物动词，表“放置”，之后应有宾语）

例：Lay the book （宾语） on the desk.（把书放在桌上。）

故此歌词中的 lay 应改为不及物动词 lie（躺）：

→ Come and liedown by my side...（O）

（过来躺在我身边……）

5. He don'tknow nothing.（X，此句是错误的双重否定句，应将 nothing 改为anything；且主语为第三人称单数 He，故助动词改为 doesn't。）

→ He doesn'tknow anything.（O）（他什么都不懂。）

6. Whois John talking to?（X，此处疑问词做句尾介词 to 的宾语，因此 Who 应改为宾格 Whom。）

→ Whomis John talking to?（O）（约翰在跟谁说话？）

以上六个句子中，只有第五句会引起英语为母语人士的争议，其它五个句子绝大多数的英国或美国人却认为是正常的英语，我们要是硬说成上面已改正的句子，在他们听起来反倒会觉得奇怪。由此证明，spoken English（口语英语）可以容忍一些语法上的错误。这种情况在中文中也是一样的，例如：

大明他在哪儿呀？（双主语）

你走先。（副词“先”应置动词“走”前）

因此我们在练习英语口语时，我一再强调不能按语法来思考内心想说的句子，而是要不假思索地把平时苦读学成的单词或词组立即说出来，千万不要被语法的规则限制住而不敢开口讲英语，不然就成了真正的“英语哑巴”。

但如果我们要练习英语写作，就非得要懂语法不可了！懂得了语法，当阅读英文文章遇到看不懂的句子时，就可以用英文语法来分析句构，进而去了解句意，举例：

All the children will go picnicking this weekend savePeter.

不懂语法的人可能会把这句英文翻译成下列的中文：（这个周末所有的小朋友都会去野餐并去救彼得。）

而懂语法的人一看到这个句子便会发现句子中有两个动词，分别是 go 和 save，不过这两个动词却没有连词连接，所以懂英语语法的人就会把句子改成：

All the children will go picnicking this weekend to save Peter.（X）

这样，这个句子就只有一个动词：go句尾的 to save Peter 则为 to 引导的不定词词组，表“目的”，译成“为了要”。

所以这句话正确的翻译是：（这个周末所有的小孩都会去野餐以便去救彼得。）